Nahum 1. 10

3588
כִּ֚י
–
Conj

5704
עַד־
Quand même
Prep

5518
סִירִ֣ים
ils sont comme
Nc-fp-a

5440
סְבֻכִ֔ים
entrelacées
Vqs-mp-a

5435
וּ·כְ·סָבְאָ֖·ם
– · ivres de · comme · et
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep · Conj

5433
סְבוּאִ֑ים
leur vin
Vqs-mp-a

398
אֻ֨כְּל֔וּ
ils seront dévorés
VQp-3cp

7179
כְּ·קַ֥שׁ
du chaume · comme
Nc-ms-a · Prep

3002
יָבֵ֖שׁ
sec
Adja-ms-a

4392
מָלֵֽא
entièrement
Adja-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Quand^{3588 , 5704}

même^{3588 , 5704}

ils

sont

comme

des

ronces⁵⁵¹⁸

entrelacées⁵⁴⁴⁰

comme⁵⁴³⁵

ivres⁵⁴³⁵

leur

vin⁵⁴³³

ils

seront³⁹⁸

dévorés³⁹⁸

comme⁷¹⁷⁹

chaume⁷¹⁷⁹

sec³⁰⁰²

entièrement⁴³⁹²

Traduction révisée

Même s’ils sont comme des ronces entrelacées, et comme ivres de leur vin, ils seront dévorés comme du chaume sec, entièrement.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site