Malachie 3. 15

6258
וְ·עַתָּ֕ה
maintenant · Et
Adv · Conj

587
אֲנַ֖חְנוּ
nous
Prp-1cp

833
מְאַשְּׁרִ֣ים
tenons pour heureux
Vpr-mp-a

2086
זֵדִ֑ים
les orgueilleux
Adja-mp-a

;

1571
גַּם־
aussi
Prta

1129
נִבְנוּ֙
sont établis
VNp-3cp

6213
עֹשֵׂ֣י
pratiquent
Vqr-mp-c

7564
רִשְׁעָ֔ה
la méchanceté
Nc-fs-a

;

1571
גַּ֧ם
même
Prta

974
בָּחֲנ֛וּ
ils tentent
Vqp-3cp

430
אֱלֹהִ֖ים
Dieu
Nc-mp-a

4422
וַ·יִּמָּלֵֽטוּ
sont délivrés · et
VNw-3mp · Conj

׃
.

Traduction J.N. Darby

maintenant⁶²⁵⁸

nous⁵⁸⁷

tenons⁸³³

pour

heureux⁸³³

les

orgueilleux²⁰⁸⁶

;

ceux¹⁵⁷¹

même¹⁵⁷¹

qui

pratiquent⁶²¹³

méchanceté⁷⁵⁶⁴

sont¹¹²⁹

établis¹¹²⁹

;

même¹⁵⁷¹

ils

tentent⁹⁷⁴

Dieu⁴³⁰

sont⁴⁴²²

délivrés⁴⁴²²

Traduction révisée

Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux ; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis ; même ils tentent Dieu et sont délivrés.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site