1961
וְ·הָיָ֤ה
sera · Et
Vqq-3ms · Conj
6187
עֶרְכְּ·ךָ֙
ton · estimation de
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
2145
הַ·זָּכָ֔ר
mâle · le
Nc-ms-a · Prtd
1121
מִ·בֶּן֙
l' âge de · depuis
Nc-ms-c · Prep
6242
עֶשְׂרִ֣ים
vingt
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֔ה
ans
Nc-fs-a
5704
וְ·עַ֖ד
jusqu' à · et
Prep · Conj
1121
בֶּן־
l' âge de
Nc-ms-c
8346
שִׁשִּׁ֣ים
soixante
Adjc-bp-a
8141
שָׁנָ֑ה
ans
Nc-fs-a
,
/
1961
וְ·הָיָ֣ה
sera · alors
Vqq-3ms · Conj
6187
עֶרְכְּ·ךָ֗
ton · estimation de
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
2572
חֲמִשִּׁ֛ים
cinquante
Adjc-bp-a
8255
שֶׁ֥קֶל
sicles d'
Nc-ms-a
3701
כֶּ֖סֶף
argent
Nc-ms-a
,
8255
בְּ·שֶׁ֥קֶל
le sicle de · selon
Nc-ms-c · Prep
6944
הַ·קֹּֽדֶשׁ
sanctuaire · le
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
Et ton estimation d’un homme depuis l’âge de 20 ans jusqu’à l’âge de 60 ans, ton estimation sera de 50 sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby