6437
וּ·פָנִ֣יתִי
je me tournerai · Et
Vqq-1cs · Conj
413
אֲלֵי·כֶ֔ם
vous · vers
Sfxp-2mp · Prep
,
6509
וְ·הִפְרֵיתִ֣י
je ferai fructifier · et
Vhq-1cs · Conj
853
אֶתְ·כֶ֔ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto
,
7235
וְ·הִרְבֵּיתִ֖י
je multiplierai · et
Vhq-1cs · Conj
853
אֶתְ·כֶ֑ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto
,
/
6965
וַ·הֲקִימֹתִ֥י
je mettrai à effet · et
Vhq-1cs · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1285
בְּרִיתִ֖·י
mon · alliance
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
854
אִתְּ·כֶֽם
vous · avec
Sfxp-2mp · Prep
׃
.
Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et j’accomplirai [les promesses de] mon alliance avec vous.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby