7667
שֶׁ֚בֶר
fracture
Nc-ms-a
8478
תַּ֣חַת
pour
Prep
7667
שֶׁ֔בֶר
fracture
Nc-ms-a
,
5869
עַ֚יִן
oeil
Nc-bs-a
8478
תַּ֣חַת
pour
Prep
5869
עַ֔יִן
oeil
Nc-bs-a
,
8127
שֵׁ֖ן
dent
Nc-bs-a
8478
תַּ֣חַת
pour
Prep
8127
שֵׁ֑ן
dent
Nc-bs-a
;
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֨ר
– · selon qu'
Prtr · Prep
5414
יִתֵּ֥ן
il aura causé
Vqi-3ms
3971
מוּם֙
le mal corporel
Nc-ms-a
120
בָּֽ·אָדָ֔ם
un homme · à
Nc-ms-a · Prepd
,
3651
כֵּ֖ן
ainsi
Prtm
5414
יִנָּ֥תֶן
il sera fait
VNi-3ms
בּֽ·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
fracture pour fracture, œil pour œil, dent pour dent ; selon le mal corporel qu’il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby