2287
וְ·חַגֹּתֶ֤ם
vous célébrerez la fête · Et
Vqq-2mp · Conj
853
אֹת·וֹ֙
elle · –
Sfxp-3ms · Prto
2282
חַ֣ג
une fête
Nc-ms-a
3068
לַֽ·יהוָ֔ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
7651
שִׁבְעַ֥ת
sept
Adjc-ms-c
3117
יָמִ֖ים
jours
Nc-mp-a
8141
בַּ·שָּׁנָ֑ה
l'année · dans
Nc-fs-a · Prepd
;
/
2708
חֻקַּ֤ת
un statut
Nc-bs-c
5769
עוֹלָם֙
perpétuel
Nc-ms-a
,
1755
לְ·דֹרֹ֣תֵי·כֶ֔ם
vos · générations · en
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
:
2320
בַּ·חֹ֥דֶשׁ
mois · au
Nc-ms-a · Prepd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֖י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
2287
תָּחֹ֥גּוּ
vous célébrerez
Vqi-2mp
853
אֹתֽ·וֹ
elle · –
Sfxp-3ms · Prto
׃
.
Et vous célébrerez la fête comme fête à l’Éternel, pendant sept jours chaque année ; [c’est] un statut perpétuel, en vos générations : vous la célébrerez le septième mois.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée