428
אֵ֚לֶּה
Ce sont là
Prd-xcp
4150
מוֹעֲדֵ֣י
les jours solennels de
Nc-mp-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
834
אֲשֶׁר־
que
Prtr
7121
תִּקְרְא֥וּ
vous publierez
Vqi-2mp
,
853
אֹתָ֖·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto
4744
מִקְרָאֵ֣י
de convocations
Nc-mp-c
6944
קֹ֑דֶשׁ
saintes
Nc-ms-a
,
/
7126
לְ·הַקְרִ֨יב
présenter · pour
Vhc · Prep
801
אִשֶּׁ֜ה
des sacrifices faits par feu
Nc-ms-a
3068
לַ·יהוָ֗ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
5930
עֹלָ֧ה
des holocaustes
Nc-fs-a
,
4503
וּ·מִנְחָ֛ה
des offrandes de gâteau · et
Nc-fs-a · Conj
,
2077
זֶ֥בַח
des sacrifices
Nc-ms-a
,
5262
וּ·נְסָכִ֖ים
des libations · et
Nc-mp-a · Conj
,
1697
דְּבַר־
une chose
Nc-ms-c
3117
י֥וֹם
un jour
Nc-ms-a
3117
בְּ·יוֹמֽ·וֹ
son · jour · en
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
,
Ce sont là les jours solennels de l’Éternel, que vous publierez, de saintes convocations, afin de présenter des sacrifices faits par feu à l’Éternel, des holocaustes, et des offrandes de gâteau, des sacrifices, et des libations, chaque jour ce qui est établi pour ce jour,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée