905
מִ·לְּ·בַ֖ד
– · outre · –
Nc-ms-c · Prep · Prep
7676
שַׁבְּתֹ֣ת
les sabbats de
Nc-bp-c
3068
יְּהוָ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
905
וּ·מִ·לְּ·בַ֣ד
– · outre · – · et
Nc-ms-c · Prep · Prep · Conj
4979
מַתְּנֽוֹתֵי·כֶ֗ם
vos · dons
Sfxp-2mp · Nc-fp-c
,
905
וּ·מִ·לְּ·בַ֤ד
– · outre · – · et
Nc-ms-c · Prep · Prep · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
5088
נִדְרֵי·כֶם֙
vos · voeux
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
,
905
וּ·מִ·לְּ·בַד֙
– · outre · – · et
Nc-ms-c · Prep · Prep · Conj
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
5071
נִדְב֣וֹתֵי·כֶ֔ם
vos · offrandes volontaires
Sfxp-2mp · Nc-fp-c
834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr
5414
תִּתְּנ֖וּ
vous donnerez
Vqi-2mp
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
׃
.
outre les sabbats de l’Éternel, et outre vos dons, et outre tous vos vœux, et outre toutes vos offrandes volontaires que vous donnerez à l’Éternel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée