1431
וַ·יִּגְדַּל֙
est plus grande · Et
Vqw-3ms · Conj
5771
עֲוֺ֣ן
la peine de l' iniquité de
Nc-bs-c
1323
בַּת־
la fille de
Nc-fs-c
5971
עַמִּ֔·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
2403
מֵֽ·חַטַּ֖את
la peine du péché de · que
Nc-fs-c · Prep
5467
סְדֹ֑ם
Sodome
Np
/
2015
הַֽ·הֲפוּכָ֣ה
qui fut renversée · –
Vqs-fs-a · Prtd
3644
כְמוֹ־
comme
Prep
7281
רָ֔גַע
en un moment
Nc-ms-a
3808
וְ·לֹא־
sans qu' · –
Prtn · Conj
2342
חָ֥לוּ
on ait porté
Vqp-3cp
בָ֖·הּ
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep
3027
יָדָֽיִם
les mains
Nc-bd-a
׃
.
Et la peine de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un instant sans qu’on ait porté les mains sur elle.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby