4397
וּ·מַלְאָכִ֡ים
des messagers · Et
Nc-mp-a · Conj
7971
שָׁלַ֣ח
envoya
Vqp-3ms
1439
גִּדְעוֹן֩
Gédéon
Np
3605
בְּ·כָל־
toute · dans
Nc-ms-c · Prep
2022
הַ֨ר
la montagne d'
Nc-ms-c
669
אֶפְרַ֜יִם
Éphraïm
Np
,
559
לֵ·אמֹ֗ר
dire · pour
Vqc · Prep
:
3381
רְד֞וּ
Descendez
Vqv-2mp
7125
לִ·קְרַ֤את
la rencontre de · à
Vqc · Prep
4080
מִדְיָן֙
Madian
Np
,
3920
וְ·לִכְד֤וּ
enlevez - · et
Vqv-2mp · Conj
לָ·הֶם֙
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
853
אֶת־
–
Prto
4325
הַ·מַּ֔יִם
eaux · les
Nc-mp-a · Prtd
5704
עַ֛ד
jusqu' à
Prep
1012
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1012
בָּרָ֖ה
Bara
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3383
הַ·יַּרְדֵּ֑ן
Jourdain · le
Np · Prtd
.
/
6817
וַ·יִּצָּעֵ֞ק
se rassemblèrent · Et
VNw-3ms · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
376
אִ֤ישׁ
les hommes d'
Nc-ms-c
669
אֶפְרַ֨יִם֙
Éphraïm
Np
,
3920
וַ·יִּלְכְּד֣וּ
s' emparèrent de · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
4325
הַ·מַּ֔יִם
eaux · les
Nc-mp-a · Prtd
5704
עַ֛ד
jusqu' à
Prep
1012
בֵּ֥ית
Beth -
Np
1012
בָּרָ֖ה
Bara
Np
,
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3383
הַ·יַּרְדֵּֽן
Jourdain · le
Np · Prtd
׃
.
Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm pour dire : Descendez à la rencontre de Madian et enlevez-leur les points d’eau jusqu’à Beth-Bara, ainsi que le Jourdain. Tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent et s’emparèrent des points d’eau jusqu’à Beth-Bara, ainsi que du Jourdain.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée