6030
וַ·יַּ֨עַן
répondit · Et
Vqw-3ms · Conj
7453
רֵעֵ֤·הוּ
son · compagnon
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
dit · et
Vqw-3ms · Conj
:
369
אֵ֣ין
ne pas
Prtn
2063
זֹ֔את
ceci
Prd-xfs
1115
בִּלְתִּ֗י
sauf
Conj
518
אִם־
si
Conj
2719
חֶ֛רֶב
l' épée de
Nc-fs-c
1439
גִּדְע֥וֹן
Gédéon
Np
,
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3101
יוֹאָ֖שׁ
Joas
Np
,
376
אִ֣ישׁ
homme d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
:
/
5414
נָתַ֤ן
a livré
Vqp-3ms
430
הָֽ·אֱלֹהִים֙
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
3027
בְּ·יָד֔·וֹ
sa · main · en
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
853
אֶת־
–
Prto
4080
מִדְיָ֖ן
Madian
Np
853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj
3605
כָּל־
tout
Nc-ms-c
4264
הַֽ·מַּחֲנֶֽה
camp · le
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
Son compagnon répondit : Ce n’est pas autre chose que l’épée de Gédéon, fils de Joas, homme d’Israël : Dieu a livré Madian et tout le camp en sa main.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée