2308
חָדְל֧וּ
étaient délaissées
Vqp-3cp
6520
פְרָז֛וֹן
Les villes ouvertes
Nc-ms-a
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël · en
Np · Prep
,
2308
חָדֵ֑לּוּ
elles étaient délaissées
Vqp-3cp
,
/
5704
עַ֤ד
jusqu' à
Prep
6965
שַׁ·קַּ֨מְתִּי֙
ce que je me suis levée · –
Vqp-1cs · Prtr
,
1683
דְּבוֹרָ֔ה
Debora
Np
,
6965
שַׁ·קַּ֥מְתִּי
ce que je me suis levée · –
Vqp-1cs · Prtr
,
517
אֵ֖ם
une mère
Nc-fs-a
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵֽל
Israël · en
Np · Prep
׃
.
Les villes sans murailles étaient délaissées en Israël, elles étaient délaissées – jusqu’à ce que je me sois levée, moi Debora, jusqu’à ce que je me sois levée, une mère en Israël.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby