3117
בִּ·ימֵ֞י
jours de · Aux
Nc-mp-c · Prep
8044
שַׁמְגַּ֤ר
Shamgar
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
6067
עֲנָת֙
Anath
Np
,
3117
בִּ·ימֵ֣י
jours de · aux
Nc-mp-c · Prep
3278
יָעֵ֔ל
Jaël
Np
,
2308
חָדְל֖וּ
étaient délaissés
Vqp-3cp
734
אֳרָח֑וֹת
les chemins
Nc-bp-a
,
/
1980
וְ·הֹלְכֵ֣י
ceux qui allaient par · et
Vqr-mp-c · Conj
5410
נְתִיב֔וֹת
les grands chemins
Nc-bp-a
3212
יֵלְכ֕וּ
allaient
Vqi-3mp
734
אֳרָח֖וֹת
par des sentiers
Nc-bp-a
6128
עֲקַלְקַלּֽוֹת
détournés
Adja-fp-a
׃
;
Aux jours de Shamgar, fils d’Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et les voyageurs allaient par des sentiers détournés ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby