935
בָּ֤אוּ
sont venus
Vqp-3cp
4428
מְלָכִים֙
Les rois
Nc-mp-a
,
3898
נִלְחָ֔מוּ
ils ont combattu
VNp-3cp
;
227
אָ֤ז
alors
Adv
3898
נִלְחֲמוּ֙
ont combattu
VNp-3cp
4428
מַלְכֵ֣י
les rois de
Nc-mp-c
3667
כְנַ֔עַן
Canaan
Np
8590
בְּ·תַעְנַ֖ךְ
Thaanac · à
Np · Prep
,
5921
עַל־
près de
Prep
4325
מֵ֣י
les eaux de
Nc-mp-c
4023
מְגִדּ֑וֹ
Meguiddo
Np
,
/
1215
בֶּ֥צַע
de butin d'
Nc-ms-c
3701
כֶּ֖סֶף
argent
Nc-ms-a
,
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
3947
לָקָֽחוּ
ils ont emporté
Vqp-3cp
׃
.
Les rois sont venus, ils ont combattu ; alors les rois de Canaan ont combattu à Thaanac, près des eaux de Meguiddo ; [mais], de butin d’argent, ils n’en ont pas emporté.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby