4100
לָ֣·מָּה
– · Pourquoi
Prti · Prep
3427
יָשַׁ֗בְתָּ
es - tu resté
Vqp-2ms
996
בֵּ֚ין
entre
Prep
4942
הַֽ·מִּשְׁפְּתַ֔יִם
barres des étables · les
Nc-md-a · Prtd
,
8085
לִ·שְׁמֹ֖עַ
écouter · à
Vqc · Prep
8292
שְׁרִק֣וֹת
le bêlement des
Nc-fp-c
5739
עֲדָרִ֑ים
troupeaux
Nc-mp-a
?
/
6391
לִ·פְלַגּ֣וֹת
divisions de · Aux
Nc-fp-c · Prep
7205
רְאוּבֵ֔ן
Ruben
Np
,
1419
גְּדוֹלִ֖ים
grandes
Adja-mp-a
2714
חִקְרֵי־
délibérations de
Nc-mp-c
3820
לֵֽב
coeur
Nc-ms-a
׃
!
Pourquoi es-tu resté entre les barres des étables, à écouter le bêlement des troupeaux ? Aux ruisseaux de Ruben, grandes délibérations de cœur !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée