4480
מִנִּ֣י
D'
Prep
669
אֶפְרַ֗יִם
Éphraïm
Np
8328
שָׁרְשָׁ·ם֙
leur · racine
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
6002
בַּ·עֲמָלֵ֔ק
Amalek · est en
Np · Prep
;
310
אַחֲרֶ֥י·ךָ
toi · derrière
Sfxp-2ms · Prep
1144
בִנְיָמִ֖ין
Benjamin
Np
,
5971
בַּֽ·עֲמָמֶ֑י·ךָ
tes · peuples · au milieu de
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
.
/
4480
מִנִּ֣י
De
Prep
4353
מָכִ֗יר
Makir
Np
3381
יָֽרְדוּ֙
sont descendus
Vqp-3cp
2710
מְחֹ֣קְקִ֔ים
les gouverneurs
Vmr-mp-a
,
2074
וּ·מִ֨·זְּבוּלֻ֔ן
Zabulon · de · et
Np · Prep · Conj
4900
מֹשְׁכִ֖ים
ceux qui tiennent
Vqr-mp-a
7626
בְּ·שֵׁ֥בֶט
bâton du · le
Nc-ms-c · Prep
5608
סֹפֵֽר
commandant
Nc-ms-a
׃
.
D’Éphraïm [sont venus] ceux dont la racine est en Amalek ; derrière toi [vient] Benjamin, au milieu de tes peuples. De Makir sont descendus les gouverneurs, et de Zabulon sont venus ceux qui tiennent le bâton du commandant.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée