3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
1961
הָיָ֣ה
Il y eut
Vqp-3ms
1697
דָבָ֔ר
une parole
Nc-ms-a
3605
מִ·כֹּ֖ל
tout · de
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce que
Prtr
6680
צִוָּ֣ה
avait commandé
Vpp-3ms
4872
מֹשֶׁ֑ה
Moïse
Np
,
/
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
7121
קָרָ֜א
lise
Vqp-3ms
3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Josué
Np
5048
נֶ֣גֶד
devant
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
6951
קְהַ֤ל
la congrégation d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
802
וְ·הַ·נָּשִׁ֣ים
femmes · les · et
Nc-fp-a · Prtd · Conj
,
2945
וְ·הַ·טַּ֔ף
enfants · les · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
,
1616
וְ·הַ·גֵּ֖ר
étranger · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
1980
הַ·הֹלֵ֥ךְ
marche · celui qui
Vqr-ms-a · Prtd
7130
בְּ·קִרְבָּֽ·ם
eux · milieu d' · au
Sfxp-3mp · Nc-ms-c · Prep
׃
.
De tout ce que Moïse avait commandé, il n’y eut pas une parole que Josué n’ait lue devant toute l’assemblée d’Israël, avec les femmes, les enfants et l’étranger marchant au milieu d’eux.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée