559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
6372
פִּֽינְחָ֣ס
Phinées
Np
,
1121
בֶּן־
fils d'
Nc-ms-c
499
אֶלְעָזָ֣ר
Éléazar
Np
,
3548
הַ·כֹּהֵ֡ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
,
413
אֶל־
aux
Prep
1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֨ן
Ruben
Np
413
וְ·אֶל־
aux · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
1410
גָ֜ד
Gad
Np
413
וְ·אֶל־
aux · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassé
Np
:
3117
הַ·יּ֤וֹם ׀
– · aujourd' hui
Nc-ms-a · Prtd
3045
יָדַ֨עְנוּ֙
Nous connaissons
Vqp-1cp
3588
כִּֽי־
que
Conj
8432
בְ·תוֹכֵ֣·נוּ
nous · milieu de · est au
Sfxp-1cp · Nc-ms-c · Prep
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
834
אֲשֶׁ֛ר
en ce que
Prtr
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
4603
מְעַלְתֶּ֥ם
vous avez commis
Vqp-2mp
3068
בַּֽ·יהוָ֖ה
l' Éternel · contre
Np · Prep
4604
הַ·מַּ֣עַל
crime · le
Nc-ms-a · Prtd
;
2088
הַ·זֶּ֑ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
/
227
אָ֗ז
maintenant
Adv
5337
הִצַּלְתֶּ֛ם
vous avez sauvé
Vhp-2mp
853
אֶת־
–
Prto
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
3027
מִ·יַּ֥ד
la main de · de
Nc-bs-c · Prep
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np
׃
.
Phinées, fils d’Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben, aux fils de Gad et aux fils de Manassé : Nous reconnaissons aujourd’hui que l’Éternel est au milieu de nous, puisque vous n’avez pas commis ce crime contre l’Éternel ; maintenant vous avez sauvé les fils d’Israël de la main de l’Éternel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée