935
וַ·יָּבֹ֜אוּ
ils vinrent · et
Vqw-3mp · Conj
413
אֶל־
vers
Prep
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֧ן
Ruben
Np
,
413
וְ·אֶל־
vers · et
Prep · Conj
1121
בְּנֵי־
les fils de
Nc-mp-c
1410
גָ֛ד
Gad
Np
,
413
וְ·אֶל־
vers · et
Prep · Conj
2677
חֲצִ֥י
la demi -
Nc-ms-c
7626
שֵֽׁבֶט־
tribu de
Nc-ms-c
4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassé
Np
,
413
אֶל־
au
Prep
776
אֶ֣רֶץ
pays de
Nc-bs-c
1568
הַ·גִּלְעָ֑ד
Galaad · le
Np · Prtd
,
/
1696
וַ·יְדַבְּר֥וּ
parlèrent · et
Vpw-3mp · Conj
854
אִתָּ֖·ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
ils vinrent vers les fils de Ruben, vers les fils de Gad et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et leur parlèrent en ces termes :
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby