6235
וַ·עֲשָׂרָ֤ה
dix · et
Adjc-ms-a · Conj
5387
נְשִׂאִים֙
princes
Nc-mp-a
5973
עִמּ֔·וֹ
lui · avec
Sfxp-3ms · Prep
,
5387
נָשִׂ֨יא
un prince
Nc-ms-a
259
אֶחָ֜ד
un
Adjc-ms-a
5387
נָשִׂ֤יא
un prince
Nc-ms-a
259
אֶחָד֙
un
Adjc-ms-a
1004
לְ·בֵ֣ית
maison de · par
Nc-ms-c · Prep
1
אָ֔ב
père
Nc-ms-a
,
3605
לְ·כֹ֖ל
toutes · de
Nc-ms-c · Prep
4294
מַטּ֣וֹת
les tribus d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
;
/
376
וְ·אִ֨ישׁ
un homme · et
Nc-ms-a · Conj
7218
רֹ֧אשׁ
chef de
Nc-ms-c
1004
בֵּית־
maison de
Nc-ms-c
1
אֲבוֹתָ֛·ם
leur · père
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1992
הֵ֖מָּה
eux
Prp-3mp
505
לְ·אַלְפֵ֥י
des milliers d' · pour
Adjc-bp-c · Prep
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
;
et avec lui dix princes, un prince par maison de père, de toutes les tribus d’Israël ; chacun d’eux était chef de maison de père des clans d’Israël ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby