3669
הַֽ·כְּנַעֲנִי֙
Cananéen · le
Ng-ms-a · Prtd
4217
מִ·מִּזְרָ֣ח
l' orient · à
Nc-ms-a · Prep
3220
וּ·מִ·יָּ֔ם
l' occident · à · et
Nc-ms-a · Prep · Conj
,
567
וְ·הָ·אֱמֹרִ֧י
Amoréen · l' · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
2850
וְ·הַ·חִתִּ֛י
Héthien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
6522
וְ·הַ·פְּרִזִּ֥י
Phérézien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
2983
וְ·הַ·יְבוּסִ֖י
Jébusien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
2022
בָּ·הָ֑ר
la montagne · dans
Nc-ms-a · Prepd
,
/
2340
וְ·הַֽ·חִוִּי֙
Hévien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
8478
תַּ֣חַת
au pied de
Prep
2768
חֶרְמ֔וֹן
l' Hermon
Np
,
776
בְּ·אֶ֖רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
4709
הַ·מִּצְפָּֽה
Mitspé · le
Np · Prtd
׃
.
vers le Cananéen à l’orient et à l’occident, vers l’Amoréen, vers le Héthien, vers le Phérézien, vers le Jébusien, dans la montagne, et vers le Hévien au pied de l’Hermon, dans le pays de Mitspé.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée