349
אֵ֚יךְ
Comment
Prti
3920
נִלְכְּדָ֣ה
a été prise
VNp-3fs
8347
שֵׁשַׁ֔ךְ
Shéshac
Np
,
8610
וַ·תִּתָּפֵ֖שׂ
[comment] · et
VNw-3fs · Conj
8416
תְּהִלַּ֣ת
la louange de
Nc-fs-c
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
776
הָ·אָ֑רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
!
/
349
אֵ֣יךְ
Comment
Prti
1961
הָיְתָ֧ה
est - elle devenue
Vqp-3fs
8047
לְ·שַׁמָּ֛ה
sujet d' étonnement · un
Nc-fs-a · Prep
894
בָּבֶ֖ל
Babylone
Np
1471
בַּ·גּוֹיִֽם
les nations · parmi
Nc-mp-a · Prepd
׃
!
Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie ! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d’étonnement parmi les nations !
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby