1961
וַֽ·יְהִ֧י
fut · Et
Vqw-3ms · Conj
3999
הַ·מַּבּ֛וּל
déluge · le
Nc-ms-a · Prtd
705
אַרְבָּעִ֥ים
quarante
Adjc-bp-a
3117
י֖וֹם
jours
Nc-ms-a
5921
עַל־
sur
Prep
776
הָ·אָ֑רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
;
/
7235
וַ·יִּרְבּ֣וּ
crûrent · et
Vqw-3mp · Conj
4325
הַ·מַּ֗יִם
eaux · les
Nc-mp-a · Prtd
5375
וַ·יִּשְׂאוּ֙
soulevèrent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8392
הַ·תֵּבָ֔ה
arche · l'
Nc-fs-a · Prtd
,
7311
וַ·תָּ֖רָם
elle fut élevée · et
Vqw-3fs · Conj
5921
מֵ·עַ֥ל
dessus de · au -
Prep · Prep
776
הָ·אָֽרֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
׃
.
Le déluge fut sur la terre 40 jours ; les eaux montèrent et soulevèrent l’arche, qui fut élevée au-dessus de la terre.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée