4390
וַ·יִּמְלְאוּ־
s' accomplirent · Et
Vqw-3mp · Conj
ל·וֹ֙
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
705
אַרְבָּעִ֣ים
quarante
Adjc-bp-a
3117
י֔וֹם
jours
Nc-ms-a
;
3588
כִּ֛י
car
Conj
3651
כֵּ֥ן
ainsi
Prtm
4390
יִמְלְא֖וּ
s' accomplissaient
Vqj-3mp
3117
יְמֵ֣י
les jours de
Nc-mp-c
2590
הַ·חֲנֻטִ֑ים
embaumement · l'
Nc-mp-a · Prtd
.
/
1058
וַ·יִּבְכּ֥וּ
pleurèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
853
אֹת֛·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
4713
מִצְרַ֖יִם
les Égyptiens
Np
7657
שִׁבְעִ֥ים
soixante - dix
Adjc-bp-a
3117
יֽוֹם
jours
Nc-ms-a
׃
.
Cela dura 40 jours ; c’était le temps que l’on consacrait à un embaumement. Et les Égyptiens le pleurèrent 70 jours.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée