8147
שְׁנֵים־
–
Adjc-md-a
6240
עָשָׂ֥ר
douze
Adjc-ms-a
587
אֲנַ֛חְנוּ
Nous étions
Prp-1cp
251
אַחִ֖ים
frères
Nc-mp-a
,
1121
בְּנֵ֣י
fils de
Nc-mp-c
1
אָבִ֑י·נוּ
notre · père
Sfxp-1cp · Nc-ms-c
:
/
259
הָ·אֶחָ֣ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd
369
אֵינֶ֔·נּוּ
lui · ne pas
Sfxp-3ms · Prtn
,
6996
וְ·הַ·קָּטֹ֥ן
petit · le · et
Adja-ms-a · Prtd · Conj
3117
הַ·יּ֛וֹם
est aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd
854
אֶת־
avec
Prep
1
אָבִ֖י·נוּ
notre · père
Sfxp-1cp · Nc-ms-c
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
pays de · au
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנָֽעַן
Canaan
Np
׃
.
Nous étions douze frères, fils de notre père : l’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père au pays de Canaan.”
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby