Genèse 42. 21

559
וַ·יֹּאמְר֞וּ
ils dirent · Et
Vqw-3mp · Conj

376
אִ֣ישׁ
un homme
Nc-ms-a

413
אֶל־
à
Prep

251
אָחִ֗י·ו
son · frère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

61
אֲבָל֮
Certainement
Adv

818
אֲשֵׁמִ֣ים ׀
coupables
Adja-mp-a

587
אֲנַחְנוּ֮
nous sommes
Prp-1cp

5921
עַל־
à l' égard de
Prep

251
אָחִי·נוּ֒
notre · frère
Sfxp-1cp · Nc-ms-c

;

834
אֲשֶׁ֨ר
car
Prtr

7200
רָאִ֜ינוּ
nous avons vu
Vqp-1cp

6869
צָרַ֥ת
la détresse de
Nc-fs-c

5315
נַפְשׁ֛·וֹ
son · âme
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

2603
בְּ·הִתְחַֽנְנ֥·וֹ
– · il demandait grâce · quand
Sfxp-3ms · Vtc · Prep

413
אֵלֵ֖י·נוּ
nous · à
Sfxp-1cp · Prep

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

8085
שָׁמָ֑עְנוּ
nous avons écouté
Vqp-1cp

;

5921
עַל־
c' est pourquoi
Prep

3651
כֵּן֙
–
Prtm

935
בָּ֣אָה
est venue
Vqp-3fs

413
אֵלֵ֔י·נוּ
nous · sur
Sfxp-1cp · Prep

6869
הַ·צָּרָ֖ה
détresse · la
Nc-fs-a · Prtd

2063
הַ·זֹּֽאת
celle-ci · –
Prd-xfs · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

ils

dirent⁵⁵⁹

à⁴¹³

autre²⁵¹

Certainement⁶¹

nous

sommes⁵⁸⁷

coupables⁸¹⁸

égard⁵⁹²¹

notre²⁵¹

frère²⁵¹

;

car⁸³⁴

nous

avons⁷²⁰⁰

vu⁷²⁰⁰

détresse⁶⁸⁶⁹

son

âme⁵³¹⁵

quand

nous⁴¹³

demandait²⁶⁰³

grâce²⁶⁰³

nous

ne³⁸⁰⁸

avons⁸⁰⁸⁵

pas³⁸⁰⁸

écouté⁸⁰⁸⁵

;

c'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

cette²⁰⁶³

détresse⁶⁸⁶⁹

est⁹³⁵

venue⁹³⁵

sur⁴¹³

nous

Traduction révisée

Et ils se dirent l’un à l’autre : C’est certain ! nous sommes coupables à l’égard de notre frère ; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons pas écouté ; c’est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux