559
וַ·יֹּאמְר֗וּ
ils dirent · Et
Vqw-3mp · Conj
:
8147
שְׁנֵ֣ים
deux
Adjc-md-a
6240
עָשָׂר֩
dix
Adjc-ms-a
5650
עֲבָדֶ֨י·ךָ
Tes · serviteurs
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
251
אַחִ֧ים ׀
frères
Nc-mp-a
;
587
אֲנַ֛חְנוּ
nous
Prp-1cp
1121
בְּנֵ֥י
fils d'
Nc-mp-c
376
אִישׁ־
un homme
Nc-ms-a
259
אֶחָ֖ד
seul
Adjc-ms-a
,
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
pays de · au
Nc-bs-c · Prep
3667
כְּנָ֑עַן
Canaan
Np
;
/
2009
וְ·הִנֵּ֨ה
voici · et
Prtm · Conj
,
6996
הַ·קָּטֹ֤ן
petit · le
Adja-ms-a · Prtd
854
אֶת־
est avec
Prep
1
אָבִ֨י·נוּ֙
notre · père
Sfxp-1cp · Nc-ms-c
3117
הַ·יּ֔וֹם
aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd
,
259
וְ·הָ·אֶחָ֖ד
un · l' · et
Adjc-ms-a · Prtd · Conj
369
אֵינֶֽ·נּוּ
lui · pas de
Sfxp-3ms · Prtn
׃
.
Ils dirent : Tes serviteurs étaient douze frères ; nous sommes fils d’un seul homme, au pays de Canaan ; et voici, le plus jeune est aujourd’hui avec notre père, et l’un n’est plus.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby