Genèse 31. 20

1589
וַ·יִּגְנֹ֣ב
vola · Et
Vqw-3ms · Conj

3290
יַעֲקֹ֔ב
Jacob
Np

853
אֶת־
–
Prto

3820
לֵ֥ב
le coeur de
Nc-ms-c

3837
לָבָ֖ן
Laban
Np

761
הָ·אֲרַמִּ֑י
Araméen · l'
Ng-ms-a · Prtd

5921
עַל־
car
Prep

1097
בְּלִי֙
ne pas
Prtn

5046
הִגִּ֣יד
il apprit
Vhp-3ms

ל֔·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prep

3588
כִּ֥י
qu'
Conj

1272
בֹרֵ֖חַ
s' enfuyait
Vqr-ms-a

1931
הֽוּא
lui
Prp-3ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

Jacob³²⁹⁰

trompa¹⁵⁸⁹

Laban³⁸³⁷

Araméen⁷⁶¹

car⁵⁹²¹

ne¹⁰⁹⁷

lui

apprit⁵⁰⁴⁶

pas¹⁰⁹⁷

qu'³⁵⁸⁸

il¹⁹³¹

s'¹²⁷²

enfuyait¹²⁷²

Traduction révisée

et Jacob trompa Laban, l’Araméen, car il ne lui apprit pas qu’il s’enfuyait.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site