6223
הֶֽ·עָשִׁ֣יר
riche · Le
Adja-ms-a · Prtd
3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn
7235
יַרְבֶּ֗ה
augmentera
Vhi-3ms
,
1800
וְ·הַ·דַּל֙
pauvre · le · et
Adja-ms-a · Prtd · Conj
3808
לֹ֣א
ne pas
Prtn
4591
יַמְעִ֔יט
diminuera
Vhi-3ms
4276
מִֽ·מַּחֲצִ֖ית
demi - · –
Nc-fs-c · Prep
8255
הַ·שָּׁ֑קֶל
sicle · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
5414
לָ·תֵת֙
vous donnerez · lorsque
Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
8641
תְּרוּמַ֣ת
l' offrande de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
3722
לְ·כַפֵּ֖ר
faire propitiation · pour
Vpc · Prep
5921
עַל־
pour
Prep
5315
נַפְשֹׁתֵי·כֶֽם
vos · âmes
Sfxp-2mp · Nc-bp-c
׃
.
Le riche n’augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l’offrande de l’Éternel pour faire propitiation pour vos âmes.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby