5265
וַ·יִּסְע֧וּ
partirent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Israël
Np
7486
מֵ·רַעְמְסֵ֖ס
Ramsès · de
Np · Prep
5523
סֻכֹּ֑תָ·ה
pour · Succoth
Sfxd · Np
,
/
8337
כְּ·שֵׁשׁ־
six · environ
Adjc-fs-a · Prep
3967
מֵא֨וֹת
cent
Adjc-bp-a
505
אֶ֧לֶף
mille
Adjc-bs-a
7273
רַגְלִ֛י
hommes de pied
Adja-ms-a
,
1397
הַ·גְּבָרִ֖ים
hommes faits · les
Nc-mp-a · Prtd
,
905
לְ·בַ֥ד
– · sans
Nc-ms-a · Prep
2945
מִ·טָּֽף
petits enfants · les
Nc-ms-a · Prep
׃
;
Les fils d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth, environ 600 000 fantassins, les hommes, sans [compter] les petits enfants.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée