1696
דַּבְּר֗וּ
Parlez
Vpv-2mp
413
אֶֽל־
à
Prep
3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c
5712
עֲדַ֤ת
l' assemblée d'
Nc-fs-c
3478
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
559
לֵ·אמֹ֔ר
disant · en
Vqc · Prep
:
6218
בֶּ·עָשֹׂ֖ר
dixième · Au
Nc-ms-a · Prep
2320
לַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּ֑ה
– · celui-ci
Prd-xms · Prtd
,
/
3947
וְ·יִקְח֣וּ
vous prendrez · alors
Vqi-3mp · Conj
לָ·הֶ֗ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
376
אִ֛ישׁ
un homme
Nc-ms-a
7716
שֶׂ֥ה
un agneau
Nc-bs-a
1004
לְ·בֵית־
maison de · par
Nc-ms-c · Prep
1
אָבֹ֖ת
père
Nc-mp-a
,
7716
שֶׂ֥ה
un agneau
Nc-bs-a
1004
לַ·בָּֽיִת
maison · par
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
Parlez ainsi à toute l’assemblée d’Israël : Au dixième [jour] de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby