6950
וַ·יִּֽקָּהֲל֞וּ
s' assemblèrent · Et
VNw-3mp · Conj
3064
ketiv[ה·יהודיים]
– · –
Ng-mp-a · Prtd
3064
qere(הַ·יְּהוּדִ֣ים)
Juifs · les
Ng-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
étaient
Prtr
7800
בְּ·שׁוּשָׁ֗ן
Suse · à
Np · Prep
1571
גַּ֠ם
aussi
Prta
3117
בְּ·י֣וֹם
jour · le
Nc-ms-c · Prep
702
אַרְבָּעָ֤ה
quatorzième
Adjc-ms-a
6240
עָשָׂר֙
–
Adjc-ms-a
2320
לְ·חֹ֣דֶשׁ
mois d' · du
Nc-ms-c · Prep
143
אֲדָ֔ר
Adar
Np
,
2026
וַ·יַּֽהַרְג֣וּ
ils tuèrent · et
Vqw-3mp · Conj
7800
בְ·שׁוּשָׁ֔ן
Suse · dans
Np · Prep
7969
שְׁלֹ֥שׁ
trois
Adjc-fs-a
3967
מֵא֖וֹת
cents
Adjc-bp-a
376
אִ֑ישׁ
hommes
Nc-ms-a
;
/
961
וּ·בַ֨·בִּזָּ֔ה
le butin · sur · mais
Nc-fs-a · Prepd · Conj
3808
לֹ֥א
ne pas
Prtn
7971
שָׁלְח֖וּ
ils mirent
Vqp-3cp
853
אֶת־
–
Prto
3027
יָדָֽ·ם
la · main
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
׃
.
Les Juifs qui étaient à Suse s’assemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d’Adar, et ils tuèrent dans Suse 300 hommes ; mais ils ne mirent pas la main sur le butin.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby