2987
וּ·לְ·הֵיבָלָ֖ה
porter · pour · et
Vhc · Prep · Conj
3702
כְּסַ֣ף
l' argent
Nc-ms-a
1722
וּ·דְהַ֑ב
l' or · et
Nc-ms-a · Conj
/
1768
דִּֽי־
que
Prtr
4430
מַלְכָּ֣·א
le · roi
Prtd · Nc-ms-d
3272
וְ·יָעֲט֗וֹ·הִי
ses · conseillers · et
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c · Conj
5069
הִתְנַדַּ֨בוּ֙
ont librement offert
VMp-3mp
426
לֶ·אֱלָ֣הּ
Dieu d' · au
Nc-ms-c · Prep
3479
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
1768
דִּ֥י
dont
Prtr
3390
בִֽ·ירוּשְׁלֶ֖ם
Jérusalem · est à
Np · Prep
4907
מִשְׁכְּנֵֽ·הּ
la · demeure
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
,
et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont librement offert au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby