116
אֱדַ֜יִן
Alors
Adv
7348
רְח֣וּם
Rehum
Np
,
1169
בְּעֵל־
chancelier
Nc-ms-c
,
2942
טְעֵ֗ם
–
Nc-ms-a
8124
וְ·שִׁמְשַׁי֙
Shimshaï · et
Np · Conj
,
5613
סָֽפְרָ֔·א
– · secrétaire
Prtd · Nc-ms-d
,
7606
וּ·שְׁאָ֖ר
le reste de · et
Nc-ms-c · Conj
3675
כְּנָוָתְ·ה֑וֹן
leurs · collègues
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
,
/
1784
דִּ֠ינָיֵ·א
les · Dinites
Prtd · Nc-mp-d
,
671
וַ·אֲפַרְסַתְכָיֵ֞·א
les · Apharsathkites · et
Prtd · Nc-mp-d · Conj
,
2967
טַרְפְּלָיֵ֣·א
les · Tarpelites
Prtd · Nc-mp-d
,
670
אֲפָֽרְסָיֵ֗·א
les · Apharsites
Prtd · Ng-mp-d
,
756
qere(אַרְכְּוָיֵ֤·א)
les · Arkévites
Prtd · Ng-mp-d
756
ketiv[ארכוי]
–
Ng-mp-c
,
896
בָבְלָיֵ·א֙
les · Babyloniens
Prtd · Ng-mp-d
,
7801
שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔·א
les · Susankites
Prtd · Ng-mp-d
,
1723
qere(דֶּהָיֵ֖·א)
les · Déhaviens
Prtd · Ng-mp-d
1768
ketiv[ד·הוא]
– · –
Prta · Prtr
,
5962
עֵלְמָיֵֽ·א
les · Élamites
Prtd · Ng-mp-d
׃
,
Rehum, chancelier, Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, les Dinites, les Apharsathkites, les Tarpelites, les Apharsites, les Arkévites, les Babyloniens, les Susankites, les Déhaviens, les Élamites,
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby