Ésaïe 42. 4

3808
לֹ֤א
ne pas
Prtn

3543
יִכְהֶה֙
Il se lassera
Vqi-3ms

3808
וְ·לֹ֣א
ne pas · et
Prtn · Conj

7533
יָר֔וּץ
il se hâtera
Vqi-3ms

5704
עַד־
jusqu' à ce qu'
Prep

7760
יָשִׂ֥ים
il ait établi
Vqi-3ms

776
בָּ·אָ֖רֶץ
la terre · sur
Nc-bs-a · Prepd

4941
מִשְׁפָּ֑ט
le juste jugement
Nc-ms-a

;

8451
וּ·לְ·תוֹרָת֖·וֹ
sa · loi · – · et
Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Prep · Conj

339
אִיִּ֥ים
les îles
Nc-mp-a

3176
יְיַחֵֽילוּ
s' attendront à
Vpi-3mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

ne³⁸⁰⁸

se³⁵⁴³

lassera³⁵⁴³

pas³⁸⁰⁸

ne³⁸⁰⁸

se⁷⁵³³

hâtera⁷⁵³³

pas³⁸⁰⁸

jusqu'⁵⁷⁰⁴

ce⁵⁷⁰⁴

qu'

ait⁷⁷⁶⁰

établi⁷⁷⁶⁰

juste⁴⁹⁴¹

jugement⁴⁹⁴¹

sur

terre⁷⁷⁶

;

les

îles³³⁹

s'³¹⁷⁶

attendront³¹⁷⁶

loi⁸⁴⁵¹

Traduction révisée

Il ne se lassera pas et il ne se hâtera pas, jusqu’à ce qu’il ait établi le juste jugement sur la terre ; et les îles s’attendront à sa loi.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site