2717
אַחֲרִ֤יב
Je dévasterai
Vhi-1cs
2022
הָרִים֙
les montagnes
Nc-mp-a
1389
וּ·גְבָע֔וֹת
les collines · et
Nc-fp-a · Conj
,
3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj
6212
עֶשְׂבָּ֖·ם
leur · verdure
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
3001
אוֹבִ֑ישׁ
je dessécherai
Vhi-1cs
;
/
7760
וְ·שַׂמְתִּ֤י
je mettrai · et
Vqq-1cs · Conj
5104
נְהָרוֹת֙
les rivières
Nc-mp-a
339
לָֽ·אִיִּ֔ים
îles · en
Nc-mp-a · Prepd
98
וַ·אֲגַמִּ֖ים
les étangs · et
Nc-mp-a · Conj
3001
אוֹבִֽישׁ
je changerai à sec
Vhi-1cs
,
׃
;
Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure ; je changerai les rivières en îles et je mettrai à sec les étangs.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée