3068
יְהוָה֙
L' Éternel
Np
1368
כַּ·גִּבּ֣וֹר
un homme vaillant · comme
Adja-ms-a · Prepd
3318
יֵצֵ֔א
sortira
Vqi-3ms
,
376
כְּ·אִ֥ישׁ
un homme de · comme
Nc-ms-c · Prep
4421
מִלְחָמ֖וֹת
guerre
Nc-fp-a
5782
יָעִ֣יר
il éveillera
Vhi-3ms
7068
קִנְאָ֑ה
la jalousie
Nc-fs-a
;
/
7321
יָרִ֨יעַ֙
il criera
Vhi-3ms
,
637
אַף־
oui
Prta
,
6873
יַצְרִ֔יחַ
il jettera des cris
Vhi-3ms
;
5921
עַל־
contre
Prep
341
אֹיְבָ֖י·ו
ses · ennemis
Sfxp-3ms · Vqr-mp-c
1396
יִתְגַּבָּֽר
il se montrera vaillant
Vti-3ms
׃
.
L’Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre ; il criera, oui, il jettera des cris ; contre ses ennemis il se montrera vaillant.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée