Ésaïe 41. 8
859
וְ·אַתָּה֙
toi · Et
Prp-2ms · Conj
,
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Israël
Np
,
5650
עַבְדִּ֔·י
mon · serviteur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
,
3290
יַעֲקֹ֖ב
Jacob
Np
,
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
977
בְּחַרְתִּ֑י·ךָ
j' ai · choisi
Sfxp-2ms · Vqp-1cs
,
/
2233
זֶ֖רַע
semence d'
Nc-ms-c
85
אַבְרָהָ֥ם
Abraham
Np
157
אֹהֲבִֽ·י
mon · ami
Sfxp-1cs · Vqr-ms-c
׃
,
Traduction J.N. Darby
Et
toi859
,
Israël3478
,
mon
serviteur5650
,
Jacob3290
,
que834
j'977
ai977
choisi977
,
semence2233
d'
Abraham85
mon
ami157
,
Traduction révisée
Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j’ai choisi, descendance d’Abraham mon ami,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée