Ésaïe 41. 13

3588
כִּ֗י
Car
Conj

589
אֲנִ֛י
moi
Prp-1cs

3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֶ֖י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

2388
מַחֲזִ֣יק
je tiens
Vhr-ms-a

3225
יְמִינֶ֑·ךָ
ta · [moi]
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

559
הָ·אֹמֵ֥ר
te dis · qui
Vqr-ms-a · Prtd

לְ·ךָ֛
toi · à
Sfxp-2ms · Prep

408
אַל־
Ne point
Prtn

3372
תִּירָ֖א
crains
Vqj-2ms

589
אֲנִ֥י
moi je
Prp-1cs

5826
עֲזַרְתִּֽי·ךָ
t' · aiderai
Sfxp-2ms · Vqp-1cs

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

moi⁵⁸⁹

Éternel³⁰⁶⁸

ton⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

tiens²³⁸⁸

ta³²²⁵

droite³²²⁵

[

moi

]

qui

te⁵⁵⁹

dis⁵⁵⁹

Ne⁴⁰⁸

crains³³⁷²

point⁴⁰⁸

moi⁵⁸⁹

t'⁵⁸²⁶

aiderai⁵⁸²⁶

Traduction révisée

Car moi, l’Éternel, ton Dieu, je tiens ta [main] droite, [moi] qui te dis : Ne crains pas, moi je t’aiderai.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site