7971
וַ֠·יִּשְׁלַח
il envoya · Et
Vqw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
471
אֶלְיָקִ֨ים
Éliakim
Np
,
834
אֲשֶׁר־
[préposé]
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
1004
הַ·בַּ֜יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵ֣ת ׀
– · et
Prto · Conj
7644
שֶׁבְנָ֣א
Shebna
Np
,
5608
הַ·סּוֹפֵ֗ר
scribe · le
Nc-ms-a · Prtd
,
853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj
2205
זִקְנֵ֣י
les anciens
Adja-mp-c
3548
הַ·כֹּהֲנִ֔ים
sacrificateurs · des
Nc-mp-a · Prtd
,
3680
מִתְכַּסִּ֖ים
couverts
Vtr-mp-a
8242
בַּ·שַּׂקִּ֑ים
sacs · de
Nc-mp-a · Prepd
,
/
413
אֶל־
vers
Prep
3470
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
Ésaïe
Np
1121
בֶן־
fils d'
Nc-ms-c
531
אָמ֖וֹץ
Amots
Np
5030
הַ·נָּבִֽיא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
,
׃
;
Il envoya Éliakim, qui était chef du palais, et Shebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe le prophète, fils d’Amots ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby