Ésaïe 33. 19

853
אֶת־
–
Prto

5971
עַ֥ם
le peuple
Nc-ms-a

3267
נוֹעָ֖ז
audacieux
VNr-ms-a

3808
לֹ֣א
ne plus
Prtn

7200
תִרְאֶ֑ה
Tu verras
Vqi-2ms

5971
עַ֣ם
un peuple
Nc-ms-a

6012
עִמְקֵ֤י
trop obscur
Adja-mp-c

8193
שָׂפָה֙
au langage
Nc-fs-a

8085
מִ·שְּׁמ֔וֹעַ
l' entendre · pour
Vqc · Prep

3932
נִלְעַ֥ג
bégayante
VNs-ms-c

3956
לָשׁ֖וֹן
à la langue
Nc-bs-a

369
אֵ֥ין
ne pas
Prtn

998
בִּינָֽה
qu' on comprend
Nc-fs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

ne³⁸⁰⁸

verras⁷²⁰⁰

plus³⁸⁰⁸

peuple⁵⁹⁷¹

audacieux³²⁶⁷

peuple⁵⁹⁷¹

au⁸¹⁹³

langage⁸¹⁹³

trop⁶⁰¹²

obscur⁶⁰¹²

pour

entendre⁸⁰⁸⁵

langue³⁹⁵⁶

bégayante³⁹³²

qu'

on⁹⁹⁸

ne³⁶⁹

comprend⁹⁹⁸

pas³⁶⁹

Traduction révisée

Tu ne verras plus le peuple audacieux, un peuple au langage trop obscur pour l’entendre, à la langue bégayante qu’on ne comprend pas.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site