Ésaïe 33. 16

1931
ה֚וּא
Celui-là
Prp-3ms

4791
מְרוֹמִ֣ים
en haut
Nc-mp-a

7931
יִשְׁכֹּ֔ן
demeurera
Vqi-3ms

4679
מְצָד֥וֹת
les forteresses des
Nc-fp-c

5553
סְלָעִ֖ים
rochers
Nc-mp-a

4869
מִשְׂגַּבּ֑·וֹ
sa · seront haute retraite
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

;

3899
לַחְמ֣·וֹ
son · pain
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

5414
נִתָּ֔ן
lui sera donné
VNr-ms-a

4325
מֵימָ֖י·ו
ses · eaux
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

539
נֶאֱמָנִֽים
seront assurées
VNr-mp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

celui¹⁹³¹

-¹⁹³¹

là¹⁹³¹

demeurera⁷⁹³¹

en⁴⁷⁹¹

haut⁴⁷⁹¹

les

forteresses⁴⁶⁷⁹

des

rochers⁵⁵⁵³

seront⁴⁸⁶⁹

haute⁴⁸⁶⁹

retraite⁴⁸⁶⁹

;

son

pain³⁸⁹⁹

lui⁵⁴¹⁴

sera⁵⁴¹⁴

donné⁵⁴¹⁴

ses

eaux⁴³²⁵

seront⁵³⁹

assurées⁵³⁹

Traduction révisée

– celui-là demeurera en haut : les forteresses des rochers seront sa haute retraite ; son pain lui sera donné, ses eaux seront assurées.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site