Ésaïe 33. 15

1980
הֹלֵ֣ךְ
Celui qui marche dans
Vqr-ms-a

6666
צְדָק֔וֹת
la justice
Nc-fp-a

1696
וְ·דֹבֵ֖ר
celui qui parle · et
Vqr-ms-a · Conj

4339
מֵֽישָׁרִ֑ים
avec droiture
Nc-mp-a

3988
מֹאֵ֞ס
celui qui rejette
Vqr-ms-a

1215
בְּ·בֶ֣צַע
gain · le
Nc-ms-c · Prep

4642
מַעֲשַׁקּ֗וֹת
[acquis]
Nc-fp-a

5287
נֹעֵ֤ר
qui secoue
Vqr-ms-a

3709
כַּפָּי·ו֙
ses · mains
Sfxp-3ms · Nc-fd-c

8551
מִ·תְּמֹ֣ךְ
ne pas prendre · pour
Vqc · Prep

7810
בַּ·שֹּׁ֔חַד
présent · de
Nc-ms-a · Prepd

331
אֹטֵ֤ם
qui bouche
Vqr-ms-a

241
אָזְנ·וֹ֙
ses · oreilles
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

8085
מִ·שְּׁמֹ֣עַ
ne pas entendre · pour
Vqc · Prep

1818
דָּמִ֔ים
parler de sang
Nc-mp-a

6105
וְ·עֹצֵ֥ם
qui ferme · et
Vqr-ms-a · Conj

5869
עֵינָ֖י·ו
ses · yeux
Sfxp-3ms · Nc-bd-c

7200
מֵ·רְא֥וֹת
ne pas voir · pour
Vqc · Prep

7451
בְּ·רָֽע
mal · le
Adja-ms-a · Prep

׃
,

Traduction J.N. Darby

Celui¹⁹⁸⁰

qui

marche¹⁹⁸⁰

dans¹⁹⁸⁰

justice⁶⁶⁶⁶

celui¹⁶⁹⁶

qui

parle¹⁶⁹⁶

avec⁴³³⁹

droiture⁴³³⁹

celui³⁹⁸⁸

qui

rejette³⁹⁸⁸

gain¹²¹⁵

[

acquis

]

par⁴⁶⁴²

extorsion⁴⁶⁴²

qui

secoue⁵²⁸⁷

ses

mains³⁷⁰⁹

pour

ne⁸⁵⁵¹

pas⁸⁵⁵¹

prendre⁸⁵⁵¹

présent⁷⁸¹⁰

qui

bouche³³¹

ses

oreilles²⁴¹

pour

ne⁸⁰⁸⁵

pas⁸⁰⁸⁵

entendre⁸⁰⁸⁵

parler¹⁸¹⁸

sang¹⁸¹⁸

qui

ferme⁶¹⁰⁵

ses

yeux⁵⁸⁶⁹

pour

ne⁷²⁰⁰

pas⁷²⁰⁰

voir⁷²⁰⁰

mal⁷⁴⁵¹

Traduction révisée

– Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain [acquis] par extorsion, qui secoue les mains pour ne pas accepter de pot-de-vin, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pour ne pas voir le mal,

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux