לִ֤·י
moi · À
Sfxp-1cs · Prep
5359
נָקָם֙
la vengeance
Nc-ms-a
8005
וְ·שִׁלֵּ֔ם
la rétribution · et
Nc-ms-a · Conj
,
6256
לְ·עֵ֖ת
temps · au
Nc-bs-c · Prep
4131
תָּמ֣וּט
où bronchera
Vqi-3fs
7272
רַגְלָ֑·ם
leur · pied
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
.
/
3588
כִּ֤י
Car
Conj
7138
קָרוֹב֙
est proche
Adja-ms-a
3117
י֣וֹם
le jour de
Nc-ms-c
343
אֵידָ֔·ם
leur · calamité
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
2363
וְ·חָ֖שׁ
se hâte · et
Vqq-3ms · Conj
6264
עֲתִדֹ֥ת
ce qui leur est préparé
Adja-fp-a
לָֽ·מוֹ
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
À moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied trébuchera. Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby