1992
הֵ֚ם
Eux
Prp-3mp
7065
קִנְא֣וּ·נִי
m' · Ils ont ému à jalousie
Sfxp-1cs · Vpp-3cp
3808
בְ·לֹא־
n' point · ce qui est
Prtn · Prep
410
אֵ֔ל
Dieu
Nc-ms-a
,
3707
כִּעֲס֖וּ·נִי
m' · ils ont provoqué à colère
Sfxp-1cs · Vpp-3cp
1892
בְּ·הַבְלֵי·הֶ֑ם
leurs · vanités · par
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
;
/
589
וַ·אֲנִי֙
moi · et
Prp-1cs · Conj
,
7065
אַקְנִיאֵ֣·ם
– · je les exciterai à la jalousie
Sfxp-3mp · Vhi-1cs
3808
בְּ·לֹא־
n' pas · ce qui est
Prtn · Prep
5971
עָ֔ם
un peuple
Nc-ms-a
,
1471
בְּ·ג֥וֹי
une nation · par
Nc-ms-a · Prep
5036
נָבָ֖ל
insensée
Adja-ms-a
3707
אַכְעִיסֵֽ·ם
– · je les provoquerai à la colère
Sfxp-3mp · Vhi-1cs
׃
.
Ils ont suscité ma jalousie par ce qui n’est pas Dieu, ils m’ont provoqué à la colère par leurs vaines idoles ; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n’est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby