Deutéronome 14. 26
5414
וְ·נָתַתָּ֣ה
tu donneras · et
Vqq-2ms · Conj
3701
הַ·כֶּ֡סֶף
argent · l'
Nc-ms-a · Prtd
3605
בְּ·כֹל֩
tout · pour
Nc-ms-a · Prep
183
תְּאַוֶּ֨ה
désirera
Vpi-3fs
5315
נַפְשְׁ·ךָ֜
ton · âme
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
1241
בַּ·בָּקָ֣ר
bétail · pour
Nc-bs-a · Prepd
6629
וּ·בַ·צֹּ֗אן
menu bétail · du · ou
Nc-bs-a · Prepd · Conj
3196
וּ·בַ·יַּ֨יִן֙
du vin · pour · ou
Nc-ms-a · Prepd · Conj
7941
וּ·בַ·שֵּׁכָ֔ר
des boissons fortes · pour · ou
Nc-ms-a · Prepd · Conj
3605
וּ·בְ·כֹ֛ל
tout · pour · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
7592
תִּֽשְׁאָלְ·ךָ֖
te · demandera
Sfxp-2ms · Vqi-3fs
5315
נַפְשֶׁ֑·ךָ
ton · âme
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
/
398
וְ·אָכַ֣לְתָּ
tu le mangeras · et
Vqq-2ms · Conj
6440
לִ·פְנֵי֙
devant · de
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
8055
וְ·שָׂמַחְתָּ֖
tu te réjouiras · et
Vqq-2ms · Conj
1004
וּ·בֵיתֶֽ·ךָ
ta · maison · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
׃
.
Traduction J.N. Darby
et
tu
donneras5414
l'
argent3701
pour
tout3605
ce834
que
ton
âme5315
désirera183
,
pour
du
gros1241
ou6629
du
menu6629
bétail6629
,
ou3196
pour
du
vin3196
ou7941
pour
des
boissons7941
fortes7941
,
pour
tout3605
ce834
que
ton5315
âme5315
te7592
demandera7592
,
et
tu
le
mangeras398
là8033
,
devant6440
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
et
tu
te8055
réjouiras8055
,
toi859
et
ta1004
maison1004
.
Traduction révisée
tu échangeras cet argent contre tout ce que ton âme désirera, du gros ou du petit bétail, du vin ou des boissons fortes, tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l’Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta maison.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée