Deutéronome 1. 7
6437
פְּנ֣וּ ׀
Tournez - vous
Vqv-2mp
5265
וּ·סְע֣וּ
partez · et
Vqv-2mp · Conj
לָ·כֶ֗ם
quand à vous · –
Sfxp-2mp · Prep
935
וּ·בֹ֨אוּ
allez · et
Vqv-2mp · Conj
2022
הַ֥ר
à la montagne
Nc-ms-c
567
הָֽ·אֱמֹרִי֮
Amoréens · des
Ng-ms-a · Prtd
413
וְ·אֶל־
dans · et
Prep · Conj
7934
שְׁכֵנָי·ו֒
– · les lieux voisins
Sfxp-3ms · Adja-mp-c
6160
בָּ·עֲרָבָ֥ה
la plaine · dans
Nc-fs-a · Prepd
2022
בָ·הָ֛ר
la montagne · dans
Nc-ms-a · Prepd
8219
וּ·בַ·שְּׁפֵלָ֥ה
le pays plat · dans · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj
5045
וּ·בַ·נֶּ֖גֶב
le midi · dans · et
Nc-ms-a · Prepd · Conj
2348
וּ·בְ·ח֣וֹף
le rivage de · sur · et
Nc-ms-c · Prep · Conj
3220
הַ·יָּ֑ם
mer · la
Nc-ms-a · Prtd
/
776
אֶ֤רֶץ
au pays
Nc-bs-c
3669
הַֽ·כְּנַעֲנִי֙
Cananéens · des
Ng-ms-a · Prtd
3844
וְ·הַ·לְּבָנ֔וֹן
Liban · au · et
Np · Prtd · Conj
5104
הַ·נָּהָ֥ר
fleuve · au
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּדֹ֖ל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
5104
נְהַר־
le fleuve
Nc-ms-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Tournez6437
-6437
vous
,
et
partez5265
,
et
allez935
à
la
montagne2022
des
Amoréens567
et
dans413
tous3605
les
lieux7934
voisins7934
,
dans
la
plaine6160
,
dans
la
montagne2022
,
et
dans8219
le
pays8219
plat8219
,
et
dans5045
le
midi5045
,
et
sur2348
le
rivage2348
de
la
mer3220
,
au776
pays776
des
Cananéens3669
et
au
Liban3844
,
jusqu'5704
au
grand1419
fleuve5104
,
le
fleuve5104
Euphrate6578
.
Traduction révisée
Repartez ; allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, dans le pays plat, dans le midi et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby