Deutéronome 1. 22

7126
וַ·תִּקְרְב֣וּ·ן
vous · êtes approchés · Et
Sfxn · Vqw-2mp · Conj

413
אֵלַ·י֮
moi · de
Sfxp-1cs · Prep

3605
כֻּלְּ·כֶם֒
vous · tous
Sfxp-2mp · Nc-ms-c

559
וַ·תֹּאמְר֗וּ
vous avez dit · et
Vqw-2mp · Conj

7971
נִשְׁלְחָ֤ה
Envoyons
Vqh-1cp

376
אֲנָשִׁים֙
des hommes
Nc-mp-a

6440
לְ·פָנֵ֔י·נוּ
nous · devant · –
Sfxp-1cp · Nc-bp-c · Prep

2658
וְ·יַחְפְּרוּ־
ils examineront · et
Vqi-3mp · Conj

לָ֖·נוּ
nous · pour
Sfxp-1cp · Prep

853
אֶת־
–
Prto

776
הָ·אָ֑רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

7725
וְ·יָשִׁ֤בוּ
ils rapporteront · et
Vhi-3mp · Conj

853
אֹתָ֨·נוּ֙
nous · à
Sfxp-1cp · Prto

1697
דָּבָ֔ר
des nouvelles
Nc-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

1870
הַ·דֶּ֨רֶךְ֙
chemin · du
Nc-bs-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֣ר
par lequel
Prtr

5927
נַעֲלֶה־
nous pourrons monter
Vqi-1cp

בָּ֔·הּ
lui · par
Sfxp-3fs · Prep

853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj

5892
הֶֽ·עָרִ֔ים
villes · des
Nc-fp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
auxquelles
Prtr

935
נָבֹ֖א
nous viendrons
Vqi-1cp

413
אֲלֵי·הֶֽן
elles · vers
Sfxp-3fp · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

vous

êtes⁷¹²⁶

tous³⁶⁰⁵

approchés⁷¹²⁶

moi⁴¹³

vous

avez⁵⁵⁹

dit⁵⁵⁹

Envoyons⁷⁹⁷¹

des

hommes³⁷⁶

devant⁶⁴⁴⁰

nous

ils

examineront²⁶⁵⁸

pays⁷⁷⁶

pour

nous

ils

nous⁸⁵³

rapporteront⁷⁷²⁵

des

nouvelles¹⁶⁹⁷

chemin¹⁸⁷⁰

par⁸³⁴

lequel⁸³⁴

nous

pourrons⁵⁹²⁷

monter⁵⁹²⁷

et⁸⁵³

des

villes⁵⁸⁹²

auxquelles⁸³⁴

nous

viendrons⁹³⁵

Traduction révisée

Alors vous vous êtes tous approchés de moi et vous avez dit : “Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des informations sur le chemin par lequel nous pourrons monter et sur les villes où nous arriverons.”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux