Daniel 11. 24

7962
בְּ·שַׁלְוָ֞ה
pleine paix · En
Nc-fs-a · Prep

4924
וּ·בְ·מִשְׁמַנֵּ֣י
les lieux les plus riches de · dans · et
Nc-mp-c · Prep · Conj

4082
מְדִינָה֮
la province
Nc-fs-a

935
יָבוֹא֒
il entrera
Vqi-3ms

6213
וְ·עָשָׂ֗ה
il fera · et
Vqq-3ms · Conj

834
אֲשֶׁ֨ר
ce que
Prtr

3808
לֹא־
pas
Prtn

6213
עָשׂ֤וּ
n' ont fait
Vqp-3cp

1
אֲבֹתָי·ו֙
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

1
וַ·אֲב֣וֹת
les pères de · et
Nc-mp-c · Conj

1
אֲבֹתָ֔י·ו
ses · pères
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

;

961
בִּזָּ֧ה
du butin
Nc-fs-a

7998
וְ·שָׁלָ֛ל
des dépouilles · et
Nc-ms-a · Conj

7399
וּ·רְכ֖וּשׁ
des richesses · et
Nc-ms-a · Conj

לָ·הֶ֣ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

967
יִבְז֑וֹר
il leur distribuera
Vqi-3ms

5921
וְ·עַ֧ל
contre · et
Prep · Conj

4013
מִבְצָרִ֛ים
les places fortes
Nc-mp-a

2803
יְחַשֵּׁ֥ב
il tramera
Vpi-3ms

4284
מַחְשְׁבֹתָ֖י·ו
ses · desseins
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

5704
וְ·עַד־
pour · [cela]
Prep · Conj

6256
עֵֽת
un temps
Nc-bs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

pleine⁷⁹⁶²

paix⁷⁹⁶²

entrera⁹³⁵

dans⁴⁹²⁴

les

lieux⁴⁹²⁴

les

plus⁴⁹²⁴

riches⁴⁹²⁴

province⁴⁰⁸²

fera⁶²¹³

ce⁸³⁴

que

ses

pères¹

les

pères¹

ses

pères¹

n'⁶²¹³

ont⁶²¹³

pas³⁸⁰⁸

fait⁶²¹³

;

leur

distribuera⁹⁶⁷

butin⁹⁶¹

des

dépouilles⁷⁹⁹⁸

des

richesses⁷³⁹⁹

tramera²⁸⁰³

ses

desseins⁴²⁸⁴

contre⁵⁹²¹

les

places⁴⁰¹³

fortes⁴⁰¹³

[

cela

]

pour

temps⁶²⁵⁶

Traduction révisée

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n’ont pas fait ; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il formera des plans contre les places fortes, et [cela] pour un temps.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux