7971
וַ·יִּשְׁלַ֤ח
envoya · Et
Vqw-3ms · Conj
53
אַבְשָׁלוֹם֙
Absalom
Np
7270
מְרַגְּלִ֔ים
des émissaires
Vpr-mp-a
3605
בְּ·כָל־
toutes · dans
Nc-ms-c · Prep
7626
שִׁבְטֵ֥י
les tribus d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
,
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
8085
כְּ·שָׁמְעֲ·כֶם֙
– · vous entendrez · Quand
Sfxp-2mp · Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
6963
ק֣וֹל
le son de
Nc-ms-c
7782
הַ·שֹּׁפָ֔ר
trompette · la
Nc-ms-a · Prtd
,
559
וַ·אֲמַרְתֶּ֕ם
dites · et
Vqp-2mp · Conj
:
4427
מָלַ֥ךְ
règne
Vqp-3ms
53
אַבְשָׁל֖וֹם
Absalom
Np
2275
בְּ·חֶבְרֽוֹן
Hébron · à
Np · Prep
׃
.
Puis Absalom envoya des émissaires dire dans toutes les tribus d’Israël : Quand vous entendrez le son de la trompette, dites : Absalom règne à Hébron.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée